1 00:00:01,835 --> 00:00:03,836 [duiven koeren] 2 00:00:05,005 --> 00:00:07,007 [sirenes loeien] 3 00:00:08,258 --> 00:00:10,010 [hoorn toetert] 4 00:00:18,852 --> 00:00:22,231 - [Chapman] Christus, wat is er net gebeurd? - [Jackson] Ik heb je zojuist gered. 5 00:00:22,231 --> 00:00:24,191 Het stond op het punt zo te zijn op een presenteerblaadje aan u overhandigd. 6 00:00:24,191 --> 00:00:26,944 Ik ben uit vorm. Ik moet terug naar de sportschool. [zucht] 7 00:00:26,944 --> 00:00:28,654 [Jackson] Heb je die kerel herkend? 8 00:00:28,654 --> 00:00:31,865 Nee. Buitenlands. Een verdomde professional. 9 00:00:31,865 --> 00:00:34,243 [Marcus] Nam ons vier en een rijdend voertuig en hij liep nog steeds weg. 10 00:00:34,243 --> 00:00:35,410 Nou ja, niet helemaal met ons vieren. 11 00:00:35,410 --> 00:00:37,913 Deze twee korstjes tellen slechts als één. Ik weet niet zeker of je überhaupt meetelt. 12 00:00:37,913 --> 00:00:39,748 - Wat is haar probleem? - [Jackson] O, iedereen. 13 00:00:39,748 --> 00:00:41,333 - Vertel me over Lavande. - [Chapman] Lavande? 14 00:00:41,333 --> 00:00:45,087 [Jackson] Ja, voordat je hoofd Dog was Jij was de bagageman van David Cartwright. 15 00:00:45,087 --> 00:00:46,839 - Hij heeft je daarheen gestuurd. - O Christus. 16 00:00:49,842 --> 00:00:51,552 Dit gaat over Les Arbres. 17 00:00:52,928 --> 00:00:53,929 Franse bomen? 18 00:00:53,929 --> 00:00:56,974 Het is een samenstelling. Buiten het elektriciteitsnet. Het zijn slechte mensen. 19 00:00:57,474 --> 00:00:59,268 Gevaarlijk. Professionele moordenaars. 20 00:00:59,268 --> 00:01:01,395 Ik wil het park niet ergens in de buurt, Jackson. 21 00:01:01,395 --> 00:01:04,940 Ik ben blootgesteld. Als ik het park binnenloop en Vertel ze wat ik heb gedaan, ik loop niet weg. 22 00:01:04,940 --> 00:01:06,316 Waarom? Wat heb je gedaan? 23 00:01:08,735 --> 00:01:10,445 Ik zal de debriefing op kantoor doen. 24 00:01:11,321 --> 00:01:12,906 O ja. Niet in het bijzijn van de kinderen. 25 00:01:12,906 --> 00:01:13,991 Redelijk. 26 00:01:47,858 --> 00:01:49,860 [liftdeur gaat dicht] 27 00:02:15,052 --> 00:02:16,053 [Frank kreunt] 28 00:02:23,435 --> 00:02:25,103 [gromt] 29 00:02:26,396 --> 00:02:29,900 Het is een beetje overdreven over de veiligheid, nietwaar? 30 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 Ik dacht dat we alleen maar aan het praten waren. 31 00:02:32,194 --> 00:02:33,195 Dus praat. 32 00:02:34,029 --> 00:02:39,618 Uwe Hoogheid, Laat ik beginnen met het aanbieden van mijn excuses. 33 00:02:39,618 --> 00:02:42,621 Westacres verliep niet volgens plan. 34 00:02:42,621 --> 00:02:45,082 Geen goed begin onze werkrelatie. 35 00:02:45,082 --> 00:02:49,044 Meneer Harkness, ik heb mensen in het veiligheidsapparaat van mijn land 36 00:02:49,044 --> 00:02:50,170 wie kan doen wat jij doet. 37 00:02:50,879 --> 00:02:53,507 De reden dat ik deze klus aan jou heb uitbesteed 38 00:02:53,507 --> 00:02:57,010 was omdat het mij werd verteld Je was discreet en liet geen spoor achter. 39 00:02:57,010 --> 00:03:01,598 Nou ja, onder normale omstandigheden wel. Dat is precies wat ik doe. 40 00:03:02,349 --> 00:03:06,562 Helaas... [zucht] ...er was een samenloop van gebeurtenissen... 41 00:03:06,562 --> 00:03:07,980 Waar heb ik je voor betaald? 42 00:03:10,524 --> 00:03:11,483 Een treffer. 43 00:03:12,359 --> 00:03:16,446 Om op een ongeluk te lijken op de parkeerplaats van Westacres. 44 00:03:16,446 --> 00:03:17,781 Je hebt het opgeblazen. 45 00:03:17,781 --> 00:03:20,909 Nee, dat deed ik niet. Dat was een deel van het probleem. 46 00:03:20,909 --> 00:03:24,204 Er was een zwakke schakel in mijn organisatie die ik had moeten zien. 47 00:03:24,204 --> 00:03:26,039 De volgende keer zal ik meer hands-on zijn. 48 00:03:26,039 --> 00:03:27,165 Volgende keer? 49 00:03:27,165 --> 00:03:31,170 Ik zal het contract met korting uitvoeren. 50 00:03:31,170 --> 00:03:32,504 Nee, dat doe je niet. 51 00:03:35,924 --> 00:03:37,134 Dus... 52 00:03:40,762 --> 00:03:41,680 Waarom ben ik hier? 53 00:03:42,681 --> 00:03:46,852 Als de Britse regering erachter zou komen we hadden iets te maken met Westacres, 54 00:03:46,852 --> 00:03:49,688 - het zou onnoemelijke diplomatieke schade veroorzaken. - [spreekt onduidelijk] 55 00:03:50,189 --> 00:03:52,482 [prins] We willen alles wissen dat ons met de bom verbindt. 56 00:03:52,482 --> 00:03:57,029 [Frank] Goed. Hoe zit het? We schrappen de theatervoorstellingen, ja? 57 00:03:57,029 --> 00:03:59,406 [grinnikt] En jij vertelt het mij wat je echt wilt... 58 00:03:59,406 --> 00:04:00,908 Ik wil dat dit nooit is gebeurd. 59 00:04:01,825 --> 00:04:03,410 Ik wil het spoor wissen. 60 00:04:03,410 --> 00:04:05,787 - Kom op. Je gaat mij niet uitwissen. - [gereedschap klettert] 61 00:04:05,787 --> 00:04:08,832 Ik weet hoeveel lawaai je maakt als je een lichaam in stukken snijdt. 62 00:04:08,832 --> 00:04:11,835 Daarom zijn wij eruit gegaan de verdieping erboven en de verdieping eronder. 63 00:04:11,835 --> 00:04:13,337 Oké. Volledige terugbetaling. 64 00:04:14,630 --> 00:04:17,048 Volgende vijf banen gratis. 65 00:04:18,257 --> 00:04:20,260 O, heilige shit. [zucht] 66 00:04:20,260 --> 00:04:21,887 - [boor zoemend] - [kreunt] 67 00:04:21,887 --> 00:04:24,223 Andere mensen kennen Westacres. 68 00:04:24,223 --> 00:04:27,351 Je zult verlamd raken, maar de hele tijd wakker. 69 00:04:28,227 --> 00:04:29,520 Ik zal met veel plezier kijken. 70 00:04:30,938 --> 00:04:34,399 Nou, dood mij, maar de mensen wie weet zijn ze er nog. 71 00:04:36,401 --> 00:04:37,402 [prins] Wie? 72 00:04:39,071 --> 00:04:40,572 Ex-dienst. [zucht] 73 00:04:40,572 --> 00:04:42,282 Tegen de tijd dat je de namen uit mij krijgt, 74 00:04:42,282 --> 00:04:44,743 ze zullen naar de grond zijn gegaan of vluchtte naar het Park. 75 00:04:44,743 --> 00:04:47,204 Kom op. Ik wil dat dit ook weggaat. 76 00:04:47,204 --> 00:04:49,540 Ik wil ze voor middernacht dood hebben. 77 00:04:50,582 --> 00:04:51,959 Daarna werk je voor mij. 78 00:04:52,835 --> 00:04:53,836 Zeker. 79 00:04:54,837 --> 00:04:58,715 [Frank] Ik neem de oude klootzakken mee hierheen en snij ze zelf in stukken. 80 00:05:10,018 --> 00:05:13,021 ["Vreemd spel" speelt] 81 00:06:12,664 --> 00:06:13,707 [Chapman] Shit. 82 00:06:13,707 --> 00:06:14,875 Honden. Neuken. 83 00:06:14,875 --> 00:06:16,001 Wat willen ze? 84 00:06:16,668 --> 00:06:19,379 Ik waarschijnlijk. Ik houd hun baas in de maling nemen. 85 00:06:20,339 --> 00:06:22,925 Spring maar aan de telefoon en kijk of ze in het gebouw zijn. 86 00:06:22,925 --> 00:06:25,177 - [muziek speelt op radio] - [telefoon zoemt] 87 00:06:29,306 --> 00:06:30,807 [Shirley] Zijn ze binnengekomen? 88 00:06:30,807 --> 00:06:32,226 Nee. 89 00:06:32,226 --> 00:06:34,228 Ze roken de geur van de grote hond op de deur. 90 00:06:34,228 --> 00:06:36,688 Eerder vandaag heb je letterlijk laat de hoofdhond weer naar binnen. 91 00:06:36,688 --> 00:06:37,898 Ik zat gevangen in honing. 92 00:06:38,398 --> 00:06:41,735 Mijn enige zwakte zijn mooie vrouwen, Daarom ben je geen bedreiging voor mij. 93 00:06:41,735 --> 00:06:43,362 - [Shirley hoest] - [lijnklikken] 94 00:06:43,362 --> 00:06:44,571 Ze hangen buiten. 95 00:06:44,571 --> 00:06:47,157 - Ho blijft de eikel van de eikel. - Oké. [zucht] 96 00:06:47,741 --> 00:06:48,992 Eh, wacht hier. 97 00:06:49,618 --> 00:06:52,621 Als ze mij binnenhalen en Flyte heeft Cartwright niet gepakt, 98 00:06:52,621 --> 00:06:55,123 houd hem veilig en uit de buurt van hen totdat River verschijnt. 99 00:06:55,874 --> 00:06:59,628 En... En jij, Ik hoop dat je vluchtfonds up-to-date is. 100 00:07:12,140 --> 00:07:13,475 - Kom je naar boven? - Nee. 101 00:07:13,475 --> 00:07:14,560 Kom ik binnen? 102 00:07:14,560 --> 00:07:15,769 Nee, ik heb het net laten valeteren. 103 00:07:15,769 --> 00:07:17,396 [stammelt] Nou, ik kan hier niet staan. 104 00:07:17,396 --> 00:07:18,981 - Ik word doorweekt. - [zucht] 105 00:07:19,898 --> 00:07:21,066 Ik ga naar boven. 106 00:07:33,120 --> 00:07:35,080 [ademt diep in] Je had kunnen bellen. 107 00:07:35,080 --> 00:07:36,248 Het heeft je de reis bespaard. 108 00:07:36,248 --> 00:07:38,625 - Dat heb ik gedaan. Meer dan eens. - Echt? 109 00:07:41,461 --> 00:07:42,838 Ah, ja. Dus dat deed je. 110 00:07:43,589 --> 00:07:45,924 Excuses. Wat? Jij gewoon daar toevallig geparkeerd? 111 00:07:45,924 --> 00:07:47,885 Je hebt tegen Flyte gelogen. 112 00:07:47,885 --> 00:07:50,470 - Ja. - De dode man was een moordenaar. 113 00:07:51,388 --> 00:07:53,974 Weet je, daarom Je hebt een carrière in spionage. 114 00:07:53,974 --> 00:07:56,268 Waarom zou iemand dat willen David Cartwright nu vermoorden? 115 00:07:56,268 --> 00:07:57,352 Heb je hem ontmoet? 116 00:07:57,853 --> 00:08:00,272 Ik... [stammelt] Ik weet niet waarom je dat doet valt mij met dit alles lastig. 117 00:08:00,272 --> 00:08:03,650 Zou je daar niet moeten zijn? ervoor zorgen dat er geen bommen meer afgaan? 118 00:08:03,650 --> 00:08:05,652 Waar is de rivier Cartwright? En wat is hij van plan? 119 00:08:05,652 --> 00:08:09,156 Hij is in Frankrijk, het volgen van de stappen van de moordenaar. 120 00:08:09,156 --> 00:08:11,241 Ik heb geen mogelijkheid om contact met hem op te nemen. 121 00:08:11,241 --> 00:08:12,993 En ik neem aan dat hij verborgen is zijn opa ergens? 122 00:08:12,993 --> 00:08:16,455 Dat zou ik graag willen denken, maar zoals ik al zei: Ik heb geen mogelijkheid om contact met hem op te nemen. 123 00:08:16,455 --> 00:08:19,416 Ik vertelde Flyte dat hij aanwezig was Catherine Standish, 124 00:08:19,416 --> 00:08:20,542 gewoon om van haar af te komen. 125 00:08:20,542 --> 00:08:21,919 [stammelt] Wat? 126 00:08:22,461 --> 00:08:25,672 Wat, ze heeft het je niet verteld, hè? Dat is een beetje respectloos. 127 00:08:25,672 --> 00:08:28,592 Als een van de Cartwrights zich laat zien, Ik wil de eerste zijn die het weet. 128 00:08:29,927 --> 00:08:32,513 En ik vertel je dit uit de goedheid van mijn hart? 129 00:08:32,513 --> 00:08:34,806 [grinnikt] Wat voor goedheid? Welk hart? 130 00:09:00,749 --> 00:09:02,125 Weet je zeker dat je geen thee wilt? 131 00:09:02,125 --> 00:09:03,210 Nee, dank je. 132 00:09:04,002 --> 00:09:05,003 Iets sterkers? 133 00:09:08,340 --> 00:09:09,550 Ik bedoelde koffie. 134 00:09:13,720 --> 00:09:15,889 Dat doet hij. Niemand weet waarom. 135 00:09:16,807 --> 00:09:18,058 Heeft iemand eraan gedacht om het hem te vragen? 136 00:09:18,058 --> 00:09:20,477 Nou, het is best moeilijk om het juiste moment te vinden. 137 00:09:21,520 --> 00:09:23,647 Hij probeert iets te blokkeren. 138 00:09:24,439 --> 00:09:27,067 Kan ik hem niet wegsturen? helpen zoeken? 139 00:09:27,067 --> 00:09:30,320 Jij hebt over niemand de leiding. Momenteel werk je hier niet. 140 00:09:30,320 --> 00:09:33,031 Wat bedoel je op dit moment? Ik kom niet terug. 141 00:09:33,031 --> 00:09:37,953 Welnu, er zal een vacature zijn, want ik ga terug naar het park. 142 00:09:38,579 --> 00:09:39,913 [deur gaat open] 143 00:09:42,666 --> 00:09:43,667 [deur gaat dicht] 144 00:09:49,798 --> 00:09:50,799 Oei! 145 00:09:52,718 --> 00:09:55,387 Geweldig werk, Longridge. [lacht] 146 00:09:58,348 --> 00:10:00,809 [grinnikt] Wat een eikel. 147 00:10:00,809 --> 00:10:02,895 [voetstappen naderen] 148 00:10:05,189 --> 00:10:06,190 [deur gaat open] 149 00:10:08,734 --> 00:10:10,527 - Waar is hij? - [Marcus] Catharina? 150 00:10:11,111 --> 00:10:12,821 - Ben je terug? - Nee. 151 00:10:12,821 --> 00:10:14,781 Eh, David Cartwright, weet je, de oude bastaard, 152 00:10:14,781 --> 00:10:16,992 is hij boven of heb jij hem in de koelkast opsluiten? 153 00:10:16,992 --> 00:10:18,243 Ze verloor hem. 154 00:10:19,077 --> 00:10:21,580 - Ik heb hem verplaatst voordat Flyte er was. - Waar? 155 00:10:21,580 --> 00:10:22,998 - [Catherine] Van mijn buurman. - En? 156 00:10:23,874 --> 00:10:26,376 - Hij stapte uit. - Oh, verdomme, Standish. 157 00:10:26,376 --> 00:10:28,629 Weet je, dat zou je niet hebben gedaan Ik zou hem kwijtraken als hij een fles gin was. 158 00:10:28,629 --> 00:10:31,173 - [Moira grinnikt] - Hij wil met de Eerste Desk spreken, 159 00:10:31,173 --> 00:10:33,050 dus we denken dat hij op weg is naar het park. 160 00:10:33,050 --> 00:10:34,593 Louisa is in de buurt, voor het geval hij komt opdagen. 161 00:10:34,593 --> 00:10:36,512 Ik kwam hier om te halen nog wat mensen erop. 162 00:10:36,512 --> 00:10:39,515 Nu zou hij misschien een zij-ingang kunnen gebruiken of vraag een politieagent om hem binnen te krijgen. 163 00:10:39,515 --> 00:10:41,767 Jezus Christus, Jackson, Als hij praat, zit ik tot mijn neus in de stront. 164 00:10:41,767 --> 00:10:43,936 Ja, ja. Hij is gek geworden. 165 00:10:43,936 --> 00:10:45,103 Hoe gaat hij het park vinden? 166 00:10:45,103 --> 00:10:46,980 Hij zal ronddwalen door de straten als een verdwaalde hond. 167 00:10:46,980 --> 00:10:51,026 Krab en Snif, ga daarheen en zet de omgeving af. 168 00:10:51,026 --> 00:10:53,362 - Ik ga met ze mee. - O, wat? Zodat je hem weer kwijt kunt raken? 169 00:10:53,904 --> 00:10:55,030 Nee, dank je. 170 00:10:55,864 --> 00:10:56,990 - Boven. - [deur gaat open] 171 00:10:57,699 --> 00:10:59,618 - Ga hier eens over nadenken. - Waarom? 172 00:10:59,618 --> 00:11:00,786 [Jackson] Of doe het dan niet. 173 00:11:18,637 --> 00:11:20,055 [zucht] 174 00:11:25,435 --> 00:11:26,603 [Frank] Je bent te laat. 175 00:11:27,104 --> 00:11:28,856 Moest opgelapt worden. 176 00:11:28,856 --> 00:11:30,983 - Waar? - Heup en schouder. 177 00:11:31,650 --> 00:11:34,278 Ik bedoel, waar ben je heen gegaan opgelapt worden? 178 00:11:34,278 --> 00:11:35,904 - Arts. - [telefoon zoemt] 179 00:11:38,866 --> 00:11:41,535 Bertrands paspoort is in beweging, 180 00:11:41,535 --> 00:11:45,914 wat rivier Cartwright betekent komt terug uit Frankrijk. 181 00:11:48,292 --> 00:11:50,711 Zal deze dokter dan zwijgen? [zucht] 182 00:11:51,336 --> 00:11:53,463 Toen ik hem verliet, maakte hij geen geluid. 183 00:11:53,463 --> 00:11:55,465 En voor Chapman gezorgd? 184 00:11:56,675 --> 00:11:57,676 Hij had hulp. 185 00:11:58,427 --> 00:11:59,428 WHO? 186 00:12:01,096 --> 00:12:02,097 Ik weet het niet. 187 00:12:05,934 --> 00:12:08,103 Is dit de schouder die gewond is geraakt? 188 00:12:09,146 --> 00:12:11,565 [hijgt, gromt] 189 00:12:11,565 --> 00:12:13,775 De klanten zijn zeer ontevreden. 190 00:12:13,775 --> 00:12:15,819 - Als we de doelwitten niet uitschakelen... - [zucht] 191 00:12:15,819 --> 00:12:17,738 ...we worden er zelf uitgehaald. 192 00:12:17,738 --> 00:12:20,157 - Denk je dat je dit voor elkaar kunt krijgen? - [kreunt] 193 00:12:20,157 --> 00:12:22,451 [rillingen] Ja, meneer. 194 00:12:22,451 --> 00:12:23,994 [gromt, kreunt] 195 00:12:27,956 --> 00:12:28,957 Eet. 196 00:12:33,462 --> 00:12:35,297 - [gromt] - Misschien de mensen die Chapman hielpen 197 00:12:35,297 --> 00:12:36,798 helpen Cartwright ook. 198 00:12:36,798 --> 00:12:40,719 Zorg er dus voor dat Chapman praat voordat je hem het zwijgen oplegt. 199 00:12:40,719 --> 00:12:42,554 Hoe vind ik hem? 200 00:12:43,138 --> 00:12:44,848 Hij zal naar de grond zijn gegaan. 201 00:12:44,848 --> 00:12:46,391 Ik wil niet door ons betrapt worden. 202 00:12:46,934 --> 00:12:48,435 Dat wil ik niet zijn ook door het Park gevangen. 203 00:12:48,435 --> 00:12:50,771 Kom op. Deze oude klootzakken zijn zo voorspelbaar. 204 00:12:50,771 --> 00:12:53,857 Wat doet een spook als hij bang is? 205 00:12:53,857 --> 00:12:57,736 Hij pakt zijn vluchtfonds en hij vliegt. 206 00:12:58,904 --> 00:13:00,614 O, weet je waar het is? 207 00:13:10,791 --> 00:13:12,251 [Jackson] Dus Frankrijk. [zucht] 208 00:13:12,251 --> 00:13:13,919 - Alleen die ene reis? - [Chapman] Ja. 209 00:13:13,919 --> 00:13:16,380 [schraapt keel] Hij heeft mij gestuurd binnen voor een extractie. 210 00:13:17,297 --> 00:13:19,424 - Geen bijzonderheden. [zucht] - Is dat gebruikelijk? 211 00:13:19,424 --> 00:13:21,927 - Dat gebrek aan informatie? - Nou, je weet hoe hij was. 212 00:13:21,927 --> 00:13:23,554 [Jackson gromt] Ja, dat doe ik. 213 00:13:24,638 --> 00:13:26,598 Er is een reden waarom hij bekend is als de Oude Bastaard. 214 00:13:26,598 --> 00:13:29,017 [stammelt] Nou ja, toen het was gewoon de Bastaard. 215 00:13:29,893 --> 00:13:30,894 [Chapman grinnikt] 216 00:13:33,689 --> 00:13:35,065 Ik heb een auto opgehaald in Dover. 217 00:13:36,066 --> 00:13:37,442 Hij zei dat ik er niet in moest rondneuzen. 218 00:13:37,442 --> 00:13:38,569 Ik was blij dat ik dat niet deed, 219 00:13:38,569 --> 00:13:41,321 omdat ik er niet doorheen zou zijn gegaan douane als ik had geweten wat daar in zat. 220 00:13:42,281 --> 00:13:44,867 Toen ik in Lavande aankwam, ze hebben de auto uit elkaar gehaald. 221 00:13:45,868 --> 00:13:46,952 [Jackson] Wie? 222 00:13:48,161 --> 00:13:49,288 [Chapman] Huurlingen. 223 00:14:05,679 --> 00:14:07,139 Ik heb alleen met de leider gesproken. 224 00:14:07,139 --> 00:14:08,974 Yank. Geen naam gekregen. 225 00:14:10,184 --> 00:14:11,435 Enge klootzak. 226 00:14:12,144 --> 00:14:13,228 Wat hebben ze gevonden? 227 00:14:14,605 --> 00:14:20,360 [Chapman] Contant geld, munitie, C-4, ontstekers en identiteitsbewijzen. 228 00:14:25,407 --> 00:14:26,408 Koude lichamen. 229 00:14:34,291 --> 00:14:39,129 [ademt diep in] Ik denk niet dat je... Herinner je je een van de namen? 230 00:14:39,129 --> 00:14:40,881 Nee, ik heb ze niet van dichtbij gezien. 231 00:14:42,257 --> 00:14:45,802 Ik zou geld inzetten op een van hen is Robert Winters. 232 00:14:46,595 --> 00:14:47,846 [Chapman] Zoals ik al zei, ik heb het niet gezien. 233 00:14:47,846 --> 00:14:49,598 [Jackson] Wat heb je ervoor teruggekregen? 234 00:14:50,474 --> 00:14:51,975 Wie heb je eruit gehaald? 235 00:14:51,975 --> 00:14:54,770 Een meisje. [zucht] Een jonge vrouw. 236 00:14:59,316 --> 00:15:01,193 [ademt diep uit] De plek was verpest. 237 00:15:04,071 --> 00:15:07,699 Deze vrouwen en kinderen rondhangen met al deze psycho's. 238 00:15:09,159 --> 00:15:11,411 [fluistert onduidelijk] 239 00:15:12,871 --> 00:15:14,289 Ze wilde niet gaan. 240 00:15:15,499 --> 00:15:17,334 Fuck weet waarom ze wilde blijven. 241 00:15:24,424 --> 00:15:25,425 [Chapman zucht] 242 00:15:26,677 --> 00:15:27,719 [Jackson] Wie was zij? 243 00:15:28,470 --> 00:15:29,596 [Chapman] Geen idee. 244 00:15:29,596 --> 00:15:32,724 [schraapt keel] Kan niet komen een woord uit haar helemaal terug. 245 00:15:34,393 --> 00:15:37,020 Ik stopte voor benzine in Groot-Brittannië. Ze gaf me de slip. 246 00:15:40,148 --> 00:15:42,442 [zucht] En hoe reageerde Cartwright? 247 00:15:42,943 --> 00:15:43,944 Dat deed hij niet. 248 00:15:46,321 --> 00:15:48,991 Het was alsof hij zich erbij neerlegde, alsof hij had verwacht dat ze weg zou rennen. 249 00:15:49,491 --> 00:15:51,326 Toen ik me bij het oude gebouw meldde, zei hij... 250 00:15:52,202 --> 00:15:54,204 Nou, dacht ik hij zou zijn rotzooi bij mij verliezen en me ontslaan. 251 00:15:54,204 --> 00:15:55,455 Maar dat vond ik prima... 252 00:15:55,455 --> 00:15:59,126 Je zei dat hij dat wilde melden bij de Eerste Balie. 253 00:15:59,126 --> 00:16:00,210 Ja. 254 00:16:02,045 --> 00:16:03,714 Nee, hij gaat niet naar het park. 255 00:16:03,714 --> 00:16:05,841 - Daar is First Desk. - Niet in zijn gedachten. 256 00:16:17,227 --> 00:16:19,271 [zwaar ademhalen] 257 00:16:19,271 --> 00:16:21,565 - O! Excuses. - [voorbijganger] Verdomme. 258 00:16:25,944 --> 00:16:27,946 [zwaar ademhalen] 259 00:16:35,662 --> 00:16:37,789 - Dat weet ik. Ik weet dat je dat bent. - [grinnikt] 260 00:16:37,789 --> 00:16:40,083 - Oké. Probeer je bij mij weg te komen? - [grinnikt] 261 00:16:40,083 --> 00:16:42,085 - Ja. [grinnikt] - Oké. Bedankt. 262 00:16:42,085 --> 00:16:44,254 Oké, Jozua? Leuk je te zien. 263 00:16:45,214 --> 00:16:48,175 Hoi. Oké. Wat staat er in de updates dat we hier hebben, jongens? 264 00:16:48,800 --> 00:16:50,511 - Dat is echt goed werk. - [klopt op de deur] 265 00:16:50,511 --> 00:16:51,887 Houd ons op de hoogte, wil je? 266 00:16:51,887 --> 00:16:53,722 - Kom binnen. - [deur gaat open] 267 00:16:58,977 --> 00:17:02,022 Haal het mooie uiterlijk weg en er is echt niets. 268 00:17:03,315 --> 00:17:05,608 - [zucht] - [Flyte] Sorry? [grinnikt] 269 00:17:08,237 --> 00:17:10,489 [lacht] 270 00:17:10,489 --> 00:17:12,616 - Ik bedoelde jou niet. - [telefoon zoemt] 271 00:17:12,616 --> 00:17:14,785 Ook al blijkt dat wel zo te zijn een beetje een teleurstelling. 272 00:17:14,785 --> 00:17:17,162 - Wil je... Wil je dat krijgen? - Nee. [grinnikt] 273 00:17:17,746 --> 00:17:20,665 De reden dat uw voorganger en ik ging uit elkaar, 274 00:17:21,415 --> 00:17:24,169 afgezien van zijn ontmoeting met een betonblok, 275 00:17:25,420 --> 00:17:27,172 gebrek aan communicatie was. 276 00:17:30,425 --> 00:17:32,177 Is er iets dat je me wilt vertellen? 277 00:17:35,556 --> 00:17:38,225 River Cartwright leeft nog. Lamb heeft het lichaam verkeerd geïdentificeerd. 278 00:17:38,225 --> 00:17:39,142 Ja. 279 00:17:39,142 --> 00:17:43,438 Ik heb je gewaarschuwd voor Lamb, namelijk waarom ik zelf de bloeduitslagen controleerde. 280 00:17:44,189 --> 00:17:47,359 Maar waarom hield je het in de cruciale update 281 00:17:47,359 --> 00:17:50,487 - dat een dode agent niet zo dood was? - Mijn excuses voor het gebrek aan updates. 282 00:17:50,487 --> 00:17:53,073 Ik wilde Lamb neerschudden en heb een paar antwoorden voor je. 283 00:17:53,073 --> 00:17:56,326 - [lacht] O. En hoe ging dat? - Ik denk dat je het antwoord daarop weet. 284 00:17:56,326 --> 00:17:58,704 Nou, ik heb Lamb's versie gehoord. Ik wil graag de jouwe horen. 285 00:17:58,704 --> 00:18:01,957 Hij stuurde me naar Catherine Standish waar David Cartwright niet was. 286 00:18:01,957 --> 00:18:03,584 Dat is Lam. 287 00:18:03,584 --> 00:18:05,711 Je wordt verondersteld een echte schutter te zijn. 288 00:18:05,711 --> 00:18:08,589 Ga nog een keer achter mijn rug om en je bent weg. 289 00:18:09,173 --> 00:18:10,174 Begrepen? 290 00:18:11,717 --> 00:18:12,843 Ja, mevrouw. 291 00:18:12,843 --> 00:18:15,137 - Breng me de Cartwrights. - Ja, mevrouw. 292 00:18:19,266 --> 00:18:21,977 In de Met werd ons dat altijd verteld volg het bewijsmateriaal, waar het ook naartoe leidt. 293 00:18:21,977 --> 00:18:24,146 Je bent nu niet in de Met. Je bent bij MI5. 294 00:18:24,146 --> 00:18:25,856 Ik ging ervan uit dat dezelfde principes van toepassing zouden zijn. 295 00:18:25,856 --> 00:18:29,484 Emma, in tegenstelling tot wat Je denkt misschien: ik vind je leuk. 296 00:18:30,194 --> 00:18:33,864 We hebben allebei drie keer zo hard moeten werken als iedere man om dezelfde baan te krijgen. 297 00:18:33,864 --> 00:18:35,949 Dus weet dat ik dat heb uw belang in het hart 298 00:18:35,949 --> 00:18:38,368 als ik het je vertel dat het ontslagpakket, 299 00:18:38,368 --> 00:18:39,870 - als u ontslag neemt... - [telefoon zoemt] 300 00:18:39,870 --> 00:18:42,456 ...is veel genereuzer dan zou ik je moeten ontslaan. 301 00:18:42,456 --> 00:18:43,916 Wilt u nu uw brief schrijven? 302 00:18:43,916 --> 00:18:46,084 Mevrouw, dat is het oude gebouw dat belt. 303 00:18:49,463 --> 00:18:51,340 U noemde het oude gebouw. 304 00:18:51,340 --> 00:18:54,801 - Daar gaat hij heen. - Oh, je moet Louisa bellen. 305 00:18:54,801 --> 00:18:56,261 Zet haar neer. 306 00:18:56,261 --> 00:18:58,013 Nee, nee. Ik heb haar daar niet naartoe gestuurd. 307 00:18:58,013 --> 00:18:59,890 Jij hebt Marcus en Shirley gestuurd. 308 00:18:59,890 --> 00:19:02,184 - Wil je ze bellen? - Nee, jij belt ze. 309 00:19:03,101 --> 00:19:06,563 - River heeft mijn telefoon. - O, verdomme. Om hardop te huilen. 310 00:19:06,563 --> 00:19:07,814 Hier. Neem het. 311 00:19:09,858 --> 00:19:12,027 - [Flyte] En je weet zeker dat hij het is? - [conciërge] Ja, mevrouw. 312 00:19:12,027 --> 00:19:14,238 [Flyte] Oké. We zijn er nu op weg. 313 00:19:14,238 --> 00:19:15,364 Laat hem de lobby niet verlaten. 314 00:19:15,364 --> 00:19:16,323 Natuurlijk. 315 00:19:17,074 --> 00:19:18,659 We zullen ons best doen om hem hier te houden. 316 00:19:18,659 --> 00:19:21,078 - Vormt hij een probleem? - Nee, nee, nee. Het gaat goed met hem. 317 00:19:21,078 --> 00:19:22,204 Hij is gewoon in de war. 318 00:19:22,788 --> 00:19:25,207 Ik heb hem iemand verteld zal er binnenkort voor hem zijn. 319 00:19:25,207 --> 00:19:26,834 Goed. Het duurt niet lang meer. 320 00:19:31,088 --> 00:19:33,090 [telefoon zoemt] 321 00:19:35,551 --> 00:19:36,969 - [Catherine] Louisa. - Ja, hallo. 322 00:19:36,969 --> 00:19:39,596 - Nog steeds geen spoor van hem. - Eh, dat zal niet zo zijn. 323 00:19:39,596 --> 00:19:41,098 We denken dat hij naar het oude gebouw gaat. 324 00:19:41,098 --> 00:19:42,516 O, shit. 325 00:19:42,516 --> 00:19:43,642 Wat? 326 00:19:49,189 --> 00:19:50,190 [Louisa] Flyte is net vertrokken. 327 00:19:50,190 --> 00:19:51,942 - O. - Misschien heeft iemand hem gebeld. 328 00:19:51,942 --> 00:19:55,028 Nee... Nou, Marcus en Shirley komen naar jou toe, oké? 329 00:19:55,529 --> 00:19:56,905 O ja. Ik heb ze. 330 00:19:58,448 --> 00:20:00,033 Flyte is daar ook onderweg. 331 00:20:00,033 --> 00:20:02,327 De receptioniste moet ze gebeld hebben. 332 00:20:02,828 --> 00:20:04,746 - Is het nu een hotel? - Ja. Heel chic. 333 00:20:04,746 --> 00:20:08,292 Ja, de detentiecellen zijn nu massagesuites. 334 00:20:08,292 --> 00:20:09,793 Ze zijn nog steeds ironisch genoeg vol Russen. 335 00:20:09,793 --> 00:20:11,753 Ja, nou, als het Park Ga naar hem toe voordat wij dat doen, 336 00:20:11,753 --> 00:20:13,130 Ik zal degene zijn die in een bloedige cel zit. 337 00:20:13,130 --> 00:20:15,465 River zal het mij nooit vergeven als ik David niet bescherm. 338 00:20:15,465 --> 00:20:17,384 Oh, jouw gevoelens of mijn vrijheid? 339 00:20:17,384 --> 00:20:19,052 Neem me niet kwalijk dat het me niets kan schelen. 340 00:20:19,803 --> 00:20:21,513 Leuk om te zien dat je toen nog niet veranderd bent. 341 00:20:27,936 --> 00:20:29,938 [babbelen] 342 00:20:43,368 --> 00:20:45,245 [Diana] We hebben David Cartwright gevonden. 343 00:20:45,245 --> 00:20:47,080 Oh. Is hij in orde? 344 00:20:47,581 --> 00:20:49,750 Fysiek is hij in orde, voor zover ik weet. 345 00:20:49,750 --> 00:20:51,460 Geestelijk is hij niet de man die hij was. 346 00:20:52,085 --> 00:20:54,379 Hij wacht op de eerste balie bij het oude gebouw. 347 00:20:54,963 --> 00:20:56,632 Ik zal hem zelf ondervragen als hij hier komt. 348 00:20:56,632 --> 00:20:59,259 Eigenlijk, ik, eh... Ik heb ook wat nieuws voor jou 349 00:20:59,259 --> 00:21:00,552 - over zijn kleinzoon. - Hmm? 350 00:21:01,178 --> 00:21:03,931 Ja, ik zat te wachten om je daarover te informeren. 351 00:21:03,931 --> 00:21:06,183 O, was jij dat? Nou, ik ben één en al oor. 352 00:21:06,183 --> 00:21:07,726 Laten we dat nu doen, oké? 353 00:21:16,109 --> 00:21:17,152 [deur piept, gaat open] 354 00:21:17,152 --> 00:21:18,403 [Diana] O, Giti. 355 00:21:18,946 --> 00:21:20,280 Moet HR aanwezig zijn? 356 00:21:20,280 --> 00:21:23,200 - [lacht] Dat is grappig. Dat is grappig. - [deur gaat dicht] 357 00:21:23,200 --> 00:21:25,911 Nee. Eigenlijk heb ik Giti toestemming gegeven om de archieven te controleren. 358 00:21:25,911 --> 00:21:30,082 Gewoon om te zien dat er niet meer waren vervelende storingen in het koude lichaamsprogramma. 359 00:21:30,082 --> 00:21:32,751 Maar helaas heeft ze er een gevonden. 360 00:21:32,751 --> 00:21:34,378 Eh, Adam Lockhead. 361 00:21:36,046 --> 00:21:38,257 Die naam is niet relevant voor alles wat daarbuiten gebeurt. 362 00:21:38,257 --> 00:21:39,424 [Claude] Nou, ik denk het niet. 363 00:21:39,424 --> 00:21:43,804 Hier is een foto die Adam Lockhead heeft ingediend het paspoortkantoor voor zijn laatste verlenging. 364 00:21:44,888 --> 00:21:47,599 Dit ziet er bekend uit, nietwaar? 365 00:21:49,142 --> 00:21:50,269 - Ja. - O, Jezus. 366 00:21:50,269 --> 00:21:51,895 Ja, hij is terug uit de dood. 367 00:21:51,895 --> 00:21:54,189 Spit van rivier Cartwright, zou je niet zeggen? 368 00:21:54,773 --> 00:21:55,774 [zucht] 369 00:21:55,774 --> 00:21:59,987 Cartwright liet zijn identiteitsbewijs op het lichaam achter en hij moet die van Adam Lockhead hebben meegenomen. 370 00:21:59,987 --> 00:22:01,154 Dat zou ik zeggen. 371 00:22:01,154 --> 00:22:02,573 Nou ja, het klopt. 372 00:22:02,573 --> 00:22:04,366 Adam Lockhead kwam vanuit Frankrijk het land binnen 373 00:22:04,366 --> 00:22:06,410 de dag ervoor de aanslag op David Cartwright. 374 00:22:06,410 --> 00:22:08,537 Daarna ging hij terug naar Frankrijk de dag nadat David verdween. 375 00:22:08,537 --> 00:22:11,415 [Claude] Dus we hebben één koud lichaam verantwoordelijk voor Westacres. 376 00:22:11,415 --> 00:22:13,750 Een ander probeerde te slaan over de éminence grise van de Dienst. 377 00:22:13,750 --> 00:22:15,752 Oh. Alleen God weet het wat gaat er hierna gebeuren. 378 00:22:15,752 --> 00:22:17,296 Wij zitten er tot onze nek in! 379 00:22:17,296 --> 00:22:19,673 Giti, geef dit identiteitsbewijs aan Interpol en de DGSE. 380 00:22:20,507 --> 00:22:22,092 Doe het ergens anders dan hier. 381 00:22:29,099 --> 00:22:31,518 Kijk, we kunnen niet doen alsof dat dit enkele zonden uit het verleden zijn 382 00:22:31,518 --> 00:22:33,270 en veeg ze gewoon onder het tapijt. 383 00:22:33,270 --> 00:22:36,315 Dit speelt zich nu af. Juist nu in het heden. 384 00:22:36,315 --> 00:22:39,526 Eerste stappen: ik debrief David Cartwright en dan gaan wij... 385 00:22:39,526 --> 00:22:40,485 Nee. 386 00:22:40,986 --> 00:22:45,073 Nee, ik zal David Cartwright ondervragen en ik zal de volgende stappen bekijken, 387 00:22:45,073 --> 00:22:47,284 wat een audit zal zijn van onze identiteitsprogramma's 388 00:22:47,284 --> 00:22:49,119 en een evaluatie van onze toezichtpraktijken. 389 00:22:49,119 --> 00:22:51,371 De conclusies waarvan openbaar zal worden gemaakt. 390 00:22:51,371 --> 00:22:55,209 Oh, wees niet zo'n schijnheilige dwaas. 391 00:22:57,127 --> 00:22:57,961 [stammelt] 392 00:22:58,545 --> 00:23:00,631 Eh... [zucht] Ik... 393 00:23:02,049 --> 00:23:04,843 Weet je wat, Diana, Ik zal toestaan dat je dat terugneemt. 394 00:23:04,843 --> 00:23:08,096 Ik zal de toon terugnemen, maar niet het sentiment. 395 00:23:08,805 --> 00:23:13,018 We moeten erachter komen de details van wat er is gebeurd 396 00:23:13,018 --> 00:23:15,687 - en als er nog een bom komt... - Ja... 397 00:23:15,687 --> 00:23:18,565 ...roep de managementconsultants niet in. 398 00:23:18,565 --> 00:23:21,193 Je opent de boeken voor commissies en journalisten en het publiek, 399 00:23:21,193 --> 00:23:22,277 je krijgt ze er nooit uit. 400 00:23:22,277 --> 00:23:24,696 En wie ziet er uiteindelijk uit als de slechteriken? 401 00:23:24,696 --> 00:23:25,864 Ons! 402 00:23:25,864 --> 00:23:27,157 Ik zei elders. 403 00:23:27,157 --> 00:23:29,034 [stammelt] Excuses, mevrouw. 404 00:23:29,034 --> 00:23:31,036 Adam Lockheads een kaartje terug naar Londen gekocht. 405 00:23:31,036 --> 00:23:32,037 Hij is inkomend. 406 00:23:32,037 --> 00:23:33,205 [ademt scherp uit] 407 00:23:57,688 --> 00:24:00,315 [lijn rinkelt] 408 00:24:03,402 --> 00:24:04,236 [Flyte] Mevrouw. 409 00:24:04,236 --> 00:24:07,281 Flyte, houd één auto op koers om David Cartwright op te halen 410 00:24:07,281 --> 00:24:09,116 en stuur de anderen naar St. Pancras. 411 00:24:09,116 --> 00:24:12,870 River Cartwright komt binnen vanuit Parijs. 412 00:24:12,870 --> 00:24:14,913 - [Flyte] Ja mevrouw, we zijn onderweg. - Het spijt me. 413 00:24:49,031 --> 00:24:51,366 Oké. Jullie gaan allebei naar binnen en halen hem op. 414 00:24:51,950 --> 00:24:53,160 [Chapman] Waarom wij? 415 00:24:53,160 --> 00:24:55,621 Uh... [zucht] Omdat hij me verdomd haat. 416 00:25:12,095 --> 00:25:14,097 [telefoon zoemt] 417 00:25:15,140 --> 00:25:16,558 [Flyte] Heb je Cartwright in de gaten? 418 00:25:16,558 --> 00:25:18,852 Net aangekomen. Nu op weg naar binnen. 419 00:25:26,527 --> 00:25:27,778 [Chapman] Juist. Ik haal David. 420 00:25:27,778 --> 00:25:29,363 - Nee, ik haal David. - Nee, dat doe je niet. 421 00:25:29,363 --> 00:25:31,573 - Jij houdt de honden tegen. - [spott] Hoe ga ik dat doen? 422 00:25:31,573 --> 00:25:32,991 Ik weet het niet. Doe iets. 423 00:25:32,991 --> 00:25:35,327 Ik kan het niet. Eén van hen herkent mij misschien. 424 00:25:35,827 --> 00:25:36,828 [zucht] 425 00:25:39,540 --> 00:25:40,541 [Catherine] Mmm. 426 00:25:42,668 --> 00:25:43,669 [kapitein] Meneer. 427 00:25:45,420 --> 00:25:46,296 Sorry? 428 00:25:47,548 --> 00:25:48,632 Kapman, meneer. 429 00:25:49,967 --> 00:25:51,426 Slecht Sam. Herinneren? 430 00:25:53,887 --> 00:25:56,098 [lacht] God. 431 00:25:56,807 --> 00:25:58,475 Slecht Sam. 432 00:25:58,475 --> 00:26:01,144 Nou, je was altijd goed voor me. 433 00:26:01,144 --> 00:26:02,312 [beide lachen] 434 00:26:02,312 --> 00:26:03,397 Wat doe jij hier? 435 00:26:03,397 --> 00:26:04,815 Ik zal het uitleggen terwijl we lopen, meneer. 436 00:26:04,815 --> 00:26:05,899 Waar naartoe lopen? 437 00:26:06,525 --> 00:26:08,277 Ik moet wachten op de eerste balie. 438 00:26:09,319 --> 00:26:10,153 [zucht] 439 00:26:10,153 --> 00:26:12,239 [zucht] 440 00:26:26,753 --> 00:26:27,754 [deur gaat dicht] 441 00:26:29,339 --> 00:26:30,174 [gromt] 442 00:26:30,174 --> 00:26:32,801 [alarm klinkt] 443 00:26:32,801 --> 00:26:33,886 [David] Wat is dat? 444 00:26:34,386 --> 00:26:36,305 - Is er sprake van een inbreuk? - [Chapman] Nee, het is maar een test, meneer. 445 00:26:36,305 --> 00:26:38,390 - Laten we gaan. - Nee, nee. Ik-ik-ik moet hier wachten. 446 00:26:38,390 --> 00:26:40,601 U hoeft niet te wachten, meneer. Ik ben hier om je op te halen en mee te nemen. 447 00:26:40,601 --> 00:26:42,144 Nee... Niemand heeft mij dat verteld... 448 00:26:42,728 --> 00:26:44,313 [Hond 1] Heeft u hier ooit gewerkt? 449 00:26:44,313 --> 00:26:45,939 [Hond 2] Ja, voor de laatste paar jaar. 450 00:26:45,939 --> 00:26:47,274 Valt tegen het einde uit elkaar. 451 00:26:47,274 --> 00:26:49,651 [portier] Pardon, heren. Als u hier even kunt wachten. 452 00:26:49,651 --> 00:26:50,694 Bedankt. 453 00:26:50,694 --> 00:26:51,945 Jij ging eerder weg dan ik. 454 00:26:51,945 --> 00:26:53,572 First Desk heeft mij gevraagd u op te halen, meneer. 455 00:26:53,572 --> 00:26:55,157 Zijn kantoor is hier net achter. 456 00:26:55,157 --> 00:26:56,700 Nee, dat is het niet. Het is op de vijfde verdieping. 457 00:26:56,700 --> 00:26:58,577 [portier] Excuses, maar er is een alarm geactiveerd. 458 00:26:58,577 --> 00:27:00,120 Het kan niets zijn, maar we moeten het nagaan. 459 00:27:00,120 --> 00:27:02,289 Als je hier even kon wachten totdat we alles duidelijk hebben. 460 00:27:02,289 --> 00:27:05,209 Flyte zal dit niet leuk vinden. We moeten naar binnen gaan. 461 00:27:05,209 --> 00:27:06,877 Sorry, meneer, MI5. 462 00:27:06,877 --> 00:27:09,129 - Oh. Juist, ja. Natuurlijk. - We hebben nu toegang nodig. 463 00:27:09,796 --> 00:27:11,673 - [David] Waarom ben je hier eigenlijk? - We moeten gaan. 464 00:27:11,673 --> 00:27:13,425 - Nu! - Nee! Ik wacht op de eerste balie. 465 00:27:13,425 --> 00:27:15,302 [Chapman] Alsjeblieft. Hij heeft maar vijf minuten de tijd. 466 00:27:15,302 --> 00:27:17,346 Vijf minuten venster. Luister naar mij, hij staat klaar... 467 00:27:23,894 --> 00:27:25,395 [Hond 1] We zijn hier voor David Cartwright. 468 00:27:30,859 --> 00:27:32,653 - [David] Waar breng je me heen? - Hier komt hij. 469 00:27:32,653 --> 00:27:33,904 Kijk, hij heeft een auto voor je gestuurd. 470 00:27:33,904 --> 00:27:35,697 - [Catherine] Hallo, David. - [David] Wat doe jij hier? 471 00:27:35,697 --> 00:27:37,533 - [Catherine] Ga zitten. Daar ga je. - [David] Wat? 472 00:27:37,533 --> 00:27:39,952 Toen het Park besefte dat ik hem meenam weg van de honden, ze zullen achter mij aan zitten. 473 00:27:39,952 --> 00:27:42,287 En zodra ze erachter komen wat Dat heb ik in Frankrijk gedaan, ik ben er klaar mee. 474 00:27:42,287 --> 00:27:44,665 Weet je, wat er in Frankrijk is gebeurd, is zijn schuld. 475 00:27:44,665 --> 00:27:46,959 Lam, waar gaan we heen? [jammeren] 476 00:27:46,959 --> 00:27:50,420 Hij is verdomd seniel, Jackson. en een legende. Vlekkeloze plaat. 477 00:27:50,420 --> 00:27:51,713 Ze hebben mij eruit gezet, weet je nog? 478 00:27:51,713 --> 00:27:53,298 Aan wie gaan ze dit ophangen? 479 00:27:53,298 --> 00:27:55,843 - [David] Ik begrijp het niet. I... - Waar is je vluchtfonds? 480 00:27:55,843 --> 00:27:57,344 - [Catherine] Alles is in orde. - Op kantoor. 481 00:27:57,344 --> 00:28:00,514 Nou ja, het kan zijn dat hij is opgeblazen. Er is een hit op je gericht, weet je nog? 482 00:28:00,514 --> 00:28:02,432 - Nou, ik ga niet naar binnen. - [David stamelt, zucht] 483 00:28:02,432 --> 00:28:05,519 - [zucht] Fuck. Bel me zodra je weg bent. - [Catherine zucht] 484 00:28:34,047 --> 00:28:35,257 [Flyte] De trein komt nu binnen. 485 00:28:38,760 --> 00:28:39,761 Gewoon daar beneden. 486 00:29:14,838 --> 00:29:16,924 Pardon. Blijf aan de kant. Blijf aan de kant! 487 00:29:23,722 --> 00:29:25,474 Pardon. Stap opzij. 488 00:29:25,474 --> 00:29:26,517 [Hond 3] Beweeg! 489 00:29:26,517 --> 00:29:28,977 [Hond 4] Pardon, alstublieft. Pardon. 490 00:29:30,938 --> 00:29:32,356 Misschien is hij weggelopen voordat we hier aankwamen. 491 00:29:32,356 --> 00:29:33,732 Ah, we zouden hem gezien hebben. 492 00:29:33,732 --> 00:29:35,150 Of hij verstopt zich in de trein. 493 00:29:35,150 --> 00:29:36,401 Controleer het. 494 00:29:53,752 --> 00:29:54,670 [zucht] 495 00:29:55,796 --> 00:29:58,215 Hij is die trap afgegaan. [broek] 496 00:30:32,916 --> 00:30:36,003 [Hond 4] Oi! Beweeg, beweeg, bewegen, bewegen. Ga gewoon opzij. 497 00:30:36,003 --> 00:30:37,087 Beweeg, beweeg! 498 00:30:38,255 --> 00:30:40,257 [forensen roepen, roepen] 499 00:30:43,468 --> 00:30:44,344 [Hond 3] Beweeg! Beweging! 500 00:30:52,686 --> 00:30:53,687 [Hond 4] Laten we gaan. 501 00:30:57,524 --> 00:30:58,692 [onduidelijk schreeuwen] 502 00:31:00,277 --> 00:31:01,361 - [gromt] - Au! 503 00:31:09,286 --> 00:31:12,289 [forensen schreeuwen, grommen] 504 00:31:14,750 --> 00:31:15,834 - [gromt] Stop! Stop! - Verplaats het! 505 00:31:15,834 --> 00:31:17,252 - [gromt] - Beweeg, beweeg, beweeg! 506 00:31:21,798 --> 00:31:23,800 [treindeuren piepen] 507 00:31:28,222 --> 00:31:31,642 [hijgend mondwoord] Fuck. 508 00:31:41,276 --> 00:31:44,112 [hijgen] 509 00:31:53,205 --> 00:31:54,498 Ja, oké. Nou ja, blijf maar zoeken. 510 00:31:54,498 --> 00:31:56,750 De transportpolitie zag hem uitstappen bij London Bridge, maar ze raakten hem kwijt. 511 00:31:56,750 --> 00:31:59,586 - Dus ze controleren camerabeelden. - Hij zal in de trein zijn gestapt. 512 00:31:59,586 --> 00:32:01,255 - Ja, maar waarheen? - Thuis. 513 00:32:04,424 --> 00:32:06,301 [lijnringen, klikken] 514 00:32:06,301 --> 00:32:08,720 Park wachtte hier op hem. 515 00:32:09,263 --> 00:32:10,722 [tail] Hebben ze hem gepakt? 516 00:32:10,722 --> 00:32:11,890 Nee, nog niet. 517 00:32:11,890 --> 00:32:14,726 Maar ik moet in hun systeem komen. 518 00:32:14,726 --> 00:32:16,687 Ontdek wat ze weten. Hoe ze ons voor zijn. 519 00:32:16,687 --> 00:32:17,896 Hoe ga je dat doen? 520 00:32:19,189 --> 00:32:21,483 Nou ja, op dezelfde manier We hebben Cartwright's adres. 521 00:32:22,067 --> 00:32:23,443 Ik zie je daar. 522 00:32:23,443 --> 00:32:26,780 Kom niet opdagen voordat Chapman dood is nadat hij David had opgehoest. 523 00:32:35,956 --> 00:32:37,583 [hoorn toetert] 524 00:33:30,177 --> 00:33:32,179 [hijgen] 525 00:33:56,703 --> 00:33:57,829 [zucht] 526 00:34:03,043 --> 00:34:04,044 [zucht] 527 00:34:14,554 --> 00:34:15,556 [zucht] 528 00:34:26,315 --> 00:34:27,650 [ademt diep uit] 529 00:34:36,743 --> 00:34:38,829 [grommen] 530 00:34:42,833 --> 00:34:45,668 [grommen] 531 00:34:46,920 --> 00:34:47,920 [zucht] 532 00:34:50,340 --> 00:34:51,341 [zucht] 533 00:34:53,594 --> 00:34:55,219 - [zucht] - [vleugels wapperen] 534 00:35:22,164 --> 00:35:23,790 - [gromt] - [schreeuwt, gromt] 535 00:35:23,790 --> 00:35:26,293 [grommen] 536 00:35:28,045 --> 00:35:30,756 [kreunend] 537 00:35:33,800 --> 00:35:35,802 [grommen] 538 00:35:38,514 --> 00:35:40,265 [kreunend] 539 00:35:40,265 --> 00:35:41,558 Waar ga je heen? 540 00:35:41,558 --> 00:35:44,311 [kreunend] 541 00:35:45,896 --> 00:35:48,190 [beide grommend] 542 00:35:50,150 --> 00:35:51,693 [kreunend] 543 00:35:53,946 --> 00:35:56,532 - [gromt] - [kreunt] 544 00:35:57,366 --> 00:36:00,494 - [kreunend] - [hijgen] 545 00:36:02,871 --> 00:36:05,499 Ik ga verdwijnen. Je hoeft mij niet te vermoorden. 546 00:36:05,499 --> 00:36:06,625 Ik ben weg. 547 00:36:06,625 --> 00:36:08,627 - [broek] Nee, ik moet je vermoorden. - [gromt] 548 00:36:08,627 --> 00:36:12,381 - [grommen, spannen] - Of het nu snel of langzaam is 549 00:36:12,381 --> 00:36:15,592 hangt ervan af of je het mij vertelt waar David Cartwright is. 550 00:36:15,592 --> 00:36:18,220 [kreunend] 551 00:36:18,220 --> 00:36:20,806 Oké, oké, oké. K... 552 00:36:20,806 --> 00:36:21,890 [broek] 553 00:36:22,766 --> 00:36:24,017 [kreunt] 554 00:36:24,017 --> 00:36:25,269 [grinnikt] 555 00:36:25,269 --> 00:36:26,353 [kreunt] 556 00:36:26,353 --> 00:36:28,814 [hijgend] Goed. 557 00:36:28,814 --> 00:36:30,899 [beide grommend] 558 00:36:39,032 --> 00:36:41,326 [politieradiogebabbel] 559 00:37:14,401 --> 00:37:16,403 [zwaar ademhalen] 560 00:37:26,330 --> 00:37:30,292 [politieradiogebabbel] 561 00:37:44,139 --> 00:37:46,642 [zwaar ademhalen] 562 00:38:01,114 --> 00:38:03,283 [ademt diep] 563 00:38:05,786 --> 00:38:06,787 [zucht] 564 00:38:28,141 --> 00:38:30,644 [zwaar ademhalen] 565 00:38:45,284 --> 00:38:46,410 Neuk mij. 566 00:38:50,163 --> 00:38:52,165 [beverig ademhalen] 567 00:39:04,219 --> 00:39:06,388 [auto's naderen] 568 00:39:23,238 --> 00:39:24,823 - [deur gaat open] - [Hond 3] Ga, ga. 569 00:39:32,080 --> 00:39:33,081 [Hond 5] Duidelijk. 570 00:39:36,168 --> 00:39:37,377 [Hond 6] Duidelijk. 571 00:39:52,893 --> 00:39:53,894 [Hond 5] Duidelijk. 572 00:39:58,398 --> 00:39:59,399 [Hond 6] Duidelijk. 573 00:40:16,333 --> 00:40:17,709 [zwaar ademhalend, stamelt] 574 00:40:17,709 --> 00:40:18,877 Nee. 575 00:40:23,674 --> 00:40:25,467 [deur gaat dicht] 576 00:40:25,467 --> 00:40:26,802 [voetstappen vertrekken] 577 00:40:26,802 --> 00:40:30,681 [autodeuren openen, sluiten] 578 00:40:30,681 --> 00:40:33,767 [motoren starten, toerental] 579 00:40:51,410 --> 00:40:53,412 [Rivier gromt] 580 00:40:54,288 --> 00:40:56,290 [zwaar ademhalen] 581 00:41:07,176 --> 00:41:08,177 [zucht] 582 00:41:09,469 --> 00:41:10,512 [snuffelt] 583 00:41:10,512 --> 00:41:12,890 - [Flyte] Rivier Cartwright... - [zucht] 584 00:41:12,890 --> 00:41:14,141 ...terug uit de dood. 585 00:41:15,434 --> 00:41:16,935 Leuk je eindelijk te ontmoeten. 586 00:41:17,811 --> 00:41:20,647 ["Vreemd spel" speelt]